Henri de Villiers, maître de chapelle à Saint-Eugène – Sainte-Cécile.
Tantum ergo Vigilantium
4 voix mixtes (SATB).
2 pages.
Tantum ergo Vigilantium : Harmonisation à 4 voix du texte du Tantum ergo, le chant a été adapté sur le thème utilisé par le Chant de l’Espérance, chant devenu célèbre auprès des Veilleurs.
Pour l’exécution de cette pièce, nous conseillons de répéter chaque strophe deux fois :
- la première strophe (Tantum ergo) une première fois par les femmes à deux voix puis une seconde fois reprise par le chœur à 4 voix,
- la seconde strophe (Genitori Genitoque) une première fois par les hommes (le chant passe en effet au ténor) puis une seconde fois reprise par le chœur à 4 voix.
Ce motet pourra être chanté au cours de la communion, ou bien encore au salut du Très-Saint Sacrement (ou encore à tout moment le jour de la Fête-Dieu et durant toute son octave).
Voici le texte de cette hymne et sa traduction française du XVIIIème siècle :
| Tantum ergo Sacraméntum Venerémur cérnui : Et antíquum documéntum Novo cedat rítui : Præstet fides suppleméntum Sénsuum deféctui. |
Adorons avec crainte au pied de cette table, Un sacrement si vénérable ; Et que l’ancienne loi cède aux nouveaux présents, Que la vérité même en efface les ombres ; Et que nos yeux étant sombres, Notre foi nous éclaire au défaut de nos sens. |
| Genitóri, Genitóque Laus et jubilátio, Salus, honor, virtus quoque Sit et benedíctio : Procedénti ab utróque Compar sit laudátio. Amen. |
Au Dieu Père éternel, au Fils, égal au Père, Louange en ce jour salutaire, Gloire, chant d’allégresse, honneur, force, grandeur : Qu’ils soient bénis sans cesse, & qu’on bénisse encore L’Esprit Saint que le ciel adore, Dieu procédant des deux, souffle brûlant de leur cœur. Ainsi soit-il. |
Cliquer sur ce lien pour ouvrir & télécharger la partition en fichier PDF.
Un enregistrement fait avec un simple i-Phone :
et vous telechargez le bisoux ???? Le concept du bisoux virtuel … Pas mal… ! A tester ! 🙂