Liturgia | Liturgie & musique sacrée traditionnelles

Programme du dimanche de l’Aveugle-né

Publié le 8 mai 2010 par Henri Adam de Villiers

>Télécharger le livret du dimanche du Paralytique (textes propres & musique)

Paroisse catholique russe de la Très-Sainte Trinité, le dimanche 9 mai 2010, divine liturgie de 9h15.

L’origine de la lecture de l’évangile de l’Aveugle-né au VIème dimanche de Pâques est d’origine constantinopolitaine ; l’hymnographie de ce dimanche est donc essentiellement d’origine constantinopolitaine. Dans la tradition de Jérusalem, on lisait ce dimanche l’évangile de Jean 2, 12-25 : Jésus chassant les marchants du temple & annonçant sa résurrection le troisième jour. Cet évangile est lu dans la tradition de Constantinople le vendredi de la Semaine Lumineuse.

Dans la tradition occidentale, et plus spécialement provençale, l’Aveugle-né, devenu disciple du Christ après sa guérison, quitta la Judée après la Pentecôte et arriva à Marseille avec un groupe de disciples parmi lesquels figuraient Lazare & Maximin, Marthe & Marie-Madeleine. Il est connu dans la tradition provençale sous le nom de Sidoine, et sous le surnom de Restitut, qui fait allusion au miracle du Seigneur lui ayant restitué la vue.

Saint Sidoine fut le second évêque d’Aix après saint Maximin, ayant d’abord été évêque de Saint-Paul-Trois-Châteaux.

A LA PETITE ENTREE

I. Tropaire du dimanche Ton 5
Fidèles, chantons & adorons le Verbe, coéternel au Père & à l’Esprit, né de la Vierge pour notre salut. Car il lui a plu de monter sur la croix, d’endurer la mort dans sa chair et de ressusciter les morts dans sa glorieuse Résurrection.

II. Gloire au Père, & au Fils, & au Saint-Esprit.

III. Kondakion de l’Aveugle-né Ton 4
Comme en l’Aveugle de naissance * les yeux de mon âme sont clos * et, Seigneur, dans la repentance * je viens à toi et je m’écrie : * pour ceux des ténèbres tu es la suprême clarté.

IV. Et maintenant, & toujours, & dans les siècles des siècles. Amen.

V. Kondakion de Pâques Ton 8
Lorsque tu gisais dans le tombeau, Seigneur immortel, tu as brisé la puissance de l’Enfer, et tu es ressuscité victorieusement, ô Christ notre Dieu, ordonnant aux Myrophores de se réjouir, visitant tes Apôtres et leur donnant la paix, toi qui nous sauves en nous accordant la résurrection.

PROKIMENON TON 8
R/. Rendez hommage et faites offrande au Seigneur notre Dieu.
V/. Dieu est connu en Judée, en Israël grand est son nom.

APOTRE : ACTE DES APOTRES, 16, 16-34

ALLELUIA TON 8
V/. Regarde vers moi et aie pitié de moi.
V/. Selon ta parole dirige mes pas.

EVANGILE : JEAN, 9, 1-38

A LA COMMEMORAISON DE LA TRES-SAINTE MERE DE DIEU DURANT L’ANAPHORE EUCHARISTIQUE
L’ange chanta à la Pleine de grâce : Réjouis-toi, Vierge très pure, je répète, réjouis-toi ! Ton Fils en vérité est ressuscité après trois passés dans le tombeau ; et Il a redressé les morts : fidèles, soyez dans l’allégresse !
Resplendis, resplendis, nouvelle Jérusalem, car sur toi la gloire du Seigneur s’est levée. Réjouis-toi et exulte, Sion, et toi, Mère de Dieu très pure, réjouis-toi, car ton Fils est ressuscité ! Alléluia !

KOINONIKA

I. Verset de communion de Pâques
Recevez le corps du Christ, goûtez à la source immortelle.

II. Verset de communion du dimanche
Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. Alleluia, alleluia, alleluia.

Publié dans Programmes, Rit byzantin, Sources, Très-Sainte Trinité | View Comments

Programme de la solennité de sainte Jeanne d’Arc, patronne secondaire de la France

Publié le 7 mai 2010 par Henri Adam de Villiers

Saint-Eugène, le dimanche 9 mai 2010, grand’messe de 11h.

Confirmations par Mgr de Dinechin

Réception de l’évêque : Ecce sacerdos magnus – de l’« offertoire pour le sacre d’un évêque à quatre parties de voix & d’instruments » (H. 423) de Marc Antoine Charpentier (c. 1645 † 1704), maître de chapelle de Marie de Lorraine, duchesse de Guise, du Dauphin, fils de Louis XIV, des Jésuites puis de la Sainte Chapelle de Paris

Chant solennel du Veni Creator : Veni creator spiritus – polyphonie de Henry du Mont (1610 † 1684), maître de la chapelle du roi Louis XIV, organiste de Saint-Paul et du duc d’Anjou

Pendant la confirmation : prose Veni Sancte Spiritus

Après la confirmation : antienne Confirma hoc Deus

Solennité de sainte Jeanne d’Arc

Propre grégorien du jour – Kyriale : messe VIII – De Angelis

Vidi aquam – reprise de l’antienne sur un faux-bourdon de Mgr Louis-Lazare Perruchot (1852 † 1931), maître de chapelle de Saint-François-Xavier à Paris et de la cathédrale de Monaco

Pendant les encensements de l’offertoire : Concordent nostris cælica, cantique à Sainte Jeanne d’Arc de Mgr Foucault, évêque de Saint-Dié († 1930)

Sanctus VIII & Benedictus polyphonique – alternance du chanoine Nicolas-Mammès Couturier (1840 † 1911), maître de chapelle de la cathédrale de Langres

Après la Consécration : O salutaris hostia – mélodie de l’Abbé du Gué, maître de chapelle de St-Germain-L’Auxerrois (1768 † 1780) puis de Notre-Dame de Paris (1780 † 1790), harmonisation d’Amédée Gastoué

Pendant la communion : Nisi Dominus (H. 150) de Marc-Antoine Charpentier (1643 † 1704), maître de la musique de Marie de Lorraine, duchesse de Guise, du Dauphin, fils de Louis XIV et de la Sainte Chapelle

Prière pour la France, sur le ton royal – harmonisation traditionnelle de Notre-Dame de Paris

Ite missa est VIII

Après le dernier Evangile : Regina cæli – harmonisation à 4 parties d’après Charles de Courbes (1622)

Encensement de la statue de Jeanne d’Arc & Procession de sortie : A l’étendard ! Paroles de Mgr Vié, évêque de Monaco, musique de Marcel Laurent, chanoine et maître de chapelle de la cathédrale d’Orléans – cantique composé pour accompagner la cérémonie annuelle chaque 7 mai à Orléans de la remise de l’étendard de Jeanne d’Arc à Mgr l’évêque par le maire de la ville

Télécharger le livret de la messe au format PDF.

Publié dans Programmes, Saint-Eugène | View Comments

Extrait du Magnificat chanté aux vêpres ambrosiennes à Saint-André-au-Quirinal

Publié le 5 mai 2010 par Henri Adam de Villiers

Publié dans Rit ambrosien, Schola Sainte Cécile | View Comments

2 mai 2010 – Messe solennelle ambrosienne au Panthéon pour les 25 ans du rétablissement du rit ambrosien traditionnel

Publié le 4 mai 2010 par Henri Adam de Villiers

Le 2 mai 2010 à midi, notre pèlerinage s’achevait dans le grandiose Panthéon, consacré par le pape Boniface IV en l’an 609 comme église de Sainte-Marie-des-Martyrs (cette dédicace est du reste à l’origine de la fête de la Toussaint). En dépit du bruit des touristes, la liturgie ambrosienne put y déployer ses fastes.

Article plus complet à venir. En attendant, voici plus de photos dans l’album publié sur la page Facebook de la Schola Sainte Cécile.

Photos du blog Orbis catholicus de John Paul Sonnen :

Publié dans Rit ambrosien, Schola Sainte Cécile | View Comments

1er mai 2010 – Vêpres & Complies solennelles ambrosiennes à Saint-André-au-Quirinal

Publié le 4 mai 2010 par Henri Adam de Villiers

Le 1er mai toujours, nous chantions les IIndes vêpres & complies solennelles de la fête des saints Apôtres Philippe & Jacques dans la sublime église de l’ancien noviciat des Jésuites, dédié à un autre Apôtre, Saint-André-au-Quirinal. Le Bernin – aux dires de son fils – la tenait pour son œuvre la plus aboutie, son chef d’œuvre. Les ornements liturgiques qui furent employés sont ceux de l’église, dessinés eux-aussi par Le Bernin lui-même.

Article plus complet à venir. En attendant, voici plus de photos dans l’album publié sur la page Facebook de la Schola Sainte Cécile.

Publié dans Rit ambrosien, Schola Sainte Cécile | View Comments

1er mai 2010 – Messe romaine à Sainte-Marie-Majeure

Publié le 4 mai 2010 par Henri Adam de Villiers

Samedi matin, 1er mai à 11h, la Schola chantait la messe célébrée par l’Institut du Christ-Roi Souverain Prêtre dans la Chapelle Cesi de la basilique Sainte-Marie-Majeure. Nous tenons à remercier les prêtres de l’Institut pour la gentillesse et la qualité de leur accueil. Un petit groupe de chantres ira également le lendemain chanter la messe dominicale en l’Eglise Jésus-&-Marie avant la messe ambrosienne au Panthéon.

Nous eûmes la joie de chanter devant un retable représentant le martyre de notre sainte patronne.

Plus de photos dans l’album publié sur la page Facebook de la Schola Sainte Cécile.

Photos du blog Orbis catholicus de John Paul Sonnen :

Usus Antiquior at Santa Maria Maggiore

Publié dans Schola Sainte Cécile | View Comments

30 avril 2010 – Messe ambrosienne à Sainte-Marie-sur-La-Minerve

Publié le 4 mai 2010 par Henri Adam de Villiers

Le vendredi 30 avril dernier, la Schola Sainte Cécile débutait son pèlerinage à Rome en chantant la messe célébrée en rit ambrosien traditionnel par Mgr Amodeo au maître-autel de l’église des dominicains à Rome, la basilique de Sainte-Marie-sur-La-Minerve.

Les chantres interprètent le plain-chant ambrosien du jour dans la seule église gothique de Rome, devant la célèbre statue du Christ sculptée par Michel-Ange.

Sous le maître-autel repose le corps de sainte Catherine de Sienne, patronne de l’Italie, co-patronne de l’Europe, docteur de l’Eglise, morte à Rome en 1380 en et dont c’était la fête liturgique.

Mgr Amodeo, célébrant toujours avec un grand sens de la liturgie le rit vénérable de la sainte Eglise de Milan. Notez l’emploi par les ambrosiens des parements liturgiques unisités dans le rit romain : les manchettes (comme dans le rit byzantin et dans l’antique rit des Gaules d’avant sa suppression par Charlemagne) et le col (par-dessus la chasuble, comme dans beaucoup d’anciens usages diocésains français, anglais ou allemand).

Après la messe, dans la sacristie de la Minerve.

Plus de photos sur la page Facebook de la Schola Sainte Cécile.

Photos du blog Orbis catholicus de John Paul Sonnen :

Blessings of Summorum Pontificum: Sung Mass in Ambrosian Rite at Roman Basilica of Santa Maria Sopra Minerva

Publié dans Rit ambrosien, Schola Sainte Cécile | View Comments

Pèlerinage à Rome : changement d’église

Publié le 27 avril 2010 par Henri Adam de Villiers

Les vêpres & complies solennelles en rit ambrosien traditionnel n’auront pas lieu le samedi 1er mai à la Très-Sainte-Trinité-des-Pèlerins mais à Saint-André-du-Quirinal, toujours à 16h30. Sur des plans géniaux du Bernin, cette église du Noviciat jésuite de Rome fut construite sur un plan ovale étonnant. Le Bernin estimait sa réalisation comme sa seule œuvre architecturale parfaite. Ce chef d’œuvre assurément l’une des plus belles églises baroques de Rome. Dans les bâtiments adjacents du noviciat des Jésuites, la chambre où saint Stanislas Kostka est mort à 18 ans en 1568 a été transformée en une émouvante chapelle.

Publié dans Schola Sainte Cécile | View Comments

Programme du dimanche de la Samaritaine

Publié le 26 avril 2010 par Henri Adam de Villiers

>Télécharger le livret du dimanche de la Samaritaine (textes propres & musique)

Paroisse catholique russe de la Très-Sainte Trinité, le dimanche 2 mai 2010, divine liturgie de 9h15.

L’origine de la célébration de la Samaritaine au IVème dimanche de Pâques est constantinopolitaine ; l’hymnographie de ce dimanche est donc essentiellement d’origine constantinopolitaine, comme du reste l’essentiel du Pentecostaire, et plus spécialement d’origine Studite.

Dans la tradition byzantine, la Samaritaine, reçut ultérieument le baptême, portant le nom de Photine. Ses sept enfants et elle furent martyrisés sous l’empereur Néron.

Au VIème siècle, l’empereur Justinien fit transporter avec grand honneur depuis Sichar jusqu’à Constantinople la margelle du puits et la pierre où le Christ s’était assis pour parler à la Samaritaine, et les fit placer devant le narthex de Sainte-Sophie qu’il avait faite construire.

Par les prières de ta sainte martyre Photine, Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

A LA PETITE ENTREE

I. Tropaire du dimanche Ton 4
Les saintes femmes, disciples du Seigneur, apprirent de l’ange la joyeuse annonce de la Résurrection. Repoussant les arguties des autres Juifs, elle dirent, pleine de fierté, aux apôtres : « La mort est abattue, Christ Dieu est ressuscité, faisant au monde grande miséricorde »

II. Tropaire de la mi-Pentecôte Ton 8
Au milieu de la fête désaltère mon âme assoiffée, * car à tous les hommes, Sauveur, tu déclaras : * Qu’il vienne à moi et qu’il boive, celui qui a soif ! * Source de vie, ô Christ notre Dieu, gloire à toi.

III. Gloire au Père, & au Fils, & au Saint-Esprit

IV. Kondakion de la Samaritaine Ton 8
Venue près du puits, la Samaritaine te contempla * Source de sagesse, avec les yeux de la foi ; * en abondance elle y puisa le royaume d’en-haut ; * et sa mémoire est glorifiée pour l’éternité.

IV. Et maintenant, & toujours, & dans les siècles des siècles. Amen.

V. Kondakion de la mi-Pentecôte Ton 4
Au milieu de la fête prescrite par la Loi, * Créateur & Seigneur de l’univers, Christ notre Dieu, tu dis à ceux qui t’entouraient : * Venez puiser aux flots de l’immortalité ! C’est pourquoi nous nous prosternons devant toi * et fidèlement te crions : accorde-nous ta compassion, * car tu es la source de notre vie.

PROKIMENON TON 3
R/. Chantez pour notre Dieu, Chantez, chantez pour notre Roi, chantez.

ALLELUIA TON 4

KOINONIKA

I. Verset de communion de Pâques
Recevez le corps du Christ, goûtez à la source immortelle.

II. Verset de communion du dimanche
Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. Alleluia, alleluia, alleluia.

Un baptême sera célébré avant la liturgie dominicale

>Télécharger le livret du rituel du baptême byzantin (textes propres & musique)

Publié dans Programmes, Rit byzantin, Sources, Très-Sainte Trinité | View Comments

Pèlerinage à Rome de la Schola Sainte Cécile – les livrets des choristes

Publié le 26 avril 2010 par Henri Adam de Villiers

Nos livrets complets pour les messes, vêpres & complies dans le rit ambrosien traditionnel :

Livret de la messe de la fête de sainte Catherine de Sienne célébrée en rit ambrosien à Sainte-Marie-sur-la-Minerve.

Livret des vêpres & complies du 1er mai à Saint-André-du-Quirinal.

Livret de la messe du 2 mai au Panthéon mis à jour.

Mise à jour définitive des trois livrets le 27/04/2010 à 20:02.

Publié dans Rit ambrosien, Schola Sainte Cécile | View Comments

Programme du IIIème dimanche après Pâques – Jubilate Deo

Publié le 23 avril 2010 par Henri Adam de Villiers

Saint-Eugène, le dimanche 25 avril 2010, grand’messe de 11h.

Procession d’entrée : Salve festa dies – chant processionnel pascal des Églises des Gaules – Texte et mélodie de Saint Venance Fortunat, évêque de Poitiers (VIème siècle) – harmonisation : Touve Ratovondrahety et Henri de Villiers (extraits)

A l’aspersion : reprise de l’antienne Vidi aquam sur un faux-bourdon de Mgr Louis-Lazare Perruchot (1852 † 1931), maître de chapelle de Saint-François-Xavier à Paris et de la cathédrale de Monaco

Kyrie I Lux & Origo

Gloria de la Missa Galeazescha de Loyset Compère (c. 1445 † 1518), maître de chapelle de Galeazzo Maria Sforza, duc de Milan

Credo ambrosien

Pendant les encensements de l’offertoire : Tristitia vestra, petit motet à deux voix d’Henry du Mont d’après l’évangile du jour (Jean 16, 20)

Sanctus ambrosien : ton festival

Après la Consécration : Adoramus te, Christe – élévation pour le rit ambrosien, tirée de la Missa Galeazescha, de Loyset Compère (c. 1445 † 1518), maître de la chapelle de Galeazzo Maria Sfoza, duc de Milan

Pendant la communion : Cantemus Domino, psamellus du rit ambrosien pour le temps pascal – harmonisation Henri de Villiers
Regina cœli (H. 16) – antienne pour la Vierge au temps pascal pour deux voix de femmes – Marc-Antoine Charpentier

Prière pour la France, sur le ton royal – harmonisation traditionnelle de Notre-Dame de Paris

Ite missa est I

Au dernier Evangile : Regina cœli – mise en polyphonie d’après le Sieur de Courbes

Procession de sortie : Benedictiones – cantique des trois enfants dans la fournaise, tiré du Livre de Daniel – action de grâces de la liturgie de rit ambrosien – plain-chant milanais, arrangements Henri de Villiers

Télécharger le livret de la messe au format PDF.

Publié dans Programmes, Saint-Eugène | View Comments

Programme du dimanche du Paralytique

Publié le 20 avril 2010 par Henri Adam de Villiers

>Télécharger le livret du dimanche du Paralytique (textes propres & musique)

Paroisse catholique russe de la Très-Sainte Trinité, le dimanche 25 avril 2010, divine liturgie de 9h15.

Après avoir fêté l’Apôtre Thomas le IInd dimanche de Pâques, les femmes myrophores avec Nicodème et Joseph d’Arimathie le IIIème dimanche de Pâques, la liturgie byzantine propose à l’édification des fidèles les trois dimanches qui suivent des épisodes de la vie du Christ s’étant déroulés au cours des Cinquante Jours, la Pentecôte hébraïque :

la guérison du Paralytique à la piscine de Bethesda,

la conversion de la Samaritaine,

la guérison de l’Aveugle-né.

L’origine de la célébration de la guérison du Paralytique au IVème dimanche de Pâques est constantinopolitaine ; dans la tradition de Jérusalem, l’évangile de ce jour était lu le dimanche suivant.

L’hymnographie de ce dimanche est donc essentiellement d’origine constantinopolitaine, comme du reste l’essentiel du Pentecostaire.

A LA PETITE ENTREE

I. Tropaire du dimanche Ton 3
Que les cieux se réjouissent ! que la terre exulte d’allégresse ! car le Seigneur a fait merveille par la force de son bras,  terrassant la mort par sa propre mort et devenant le Premier-né d’entre les morts !  Du sein de l’Enfer, Il nous a tous sauvés, accordant au monde la grande miséricorde.

II. Gloire au Père, & au Fils, & au Saint-Esprit.

III. Kondakion du Paralytique Ton 3
Relève, Seigneur, par ta divine Présence, mon âme misérable, paralysée par mes péchés de toutes sortes et mes actes déréglés, toi qui jadis relevas le paralytique, afin que, sauvé, je te crie : Ô Christ miséricordieux, gloire à ta Puissance !

IV. Et maintenant, & toujours, & dans les siècles des siècles. Amen.

PROKIMENON TON 1
R/. Sur nous, Seigneur, soit ton amour, * ainsi qu’en toi fut notre espoir !
V/. Justes, exultez dans le Seigneur, aux cœurs droits la louange va bien.

APOTRE : ACTE DES APOTRES, 9, 32-42

ALLELUIA TON 5
V/. L’amour du Seigneur, à jamais je le chante, d’âge en âge, ma bouche annonce ta vérité.
V/. Car tu as dit : l’amour est bâti à jamais, aux cieux est établie ta vérité.

EVANGILE : JEAN, 5-15

KOINONIKA

I. Verset de communion de Pâques
Recevez le corps du Christ, goûtez à la source immortelle.

II. Verset de communion du dimanche
Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. Alleluia, alleluia, alleluia.

Publié dans Programmes, Rit byzantin, Sources, Très-Sainte Trinité | View Comments

Pèlerinage à Rome de la Schola Sainte Cécile

Publié le 19 avril 2010 par Henri Adam de Villiers

La Schola Sainte Cécile sera en pèlerinage à Rome les 30 avril, 1er & 2 mai 2010.

Vendredi 30 avril – 16h : messe chantée de la fête de sainte Catherine de Sienne dans le rit ambrosien traditionnel, célébré devant les reliques de la sainte patronne de l’Italie en la basilique Sainte-Marie-sur-La-Minerve.

Samedi 1er mai 2010 – 11h : messe chantée de la solennité de saint Joseph dans le rit romain traditionnel en la basilique Sainte-Marie-Majeure.

Samedi 1er mai 2010 – 16h30 : vêpres et complies solennelles célébrées en rit ambrosien traditionnel en l’église Saint-André-du-Quirinal.

Dimanche 2 mai 2010 – 12 : messe solennelle en rit ambrosien traditionnel au Panthéon (Sainte-Marie-des-Martyrs) à l’occasion des 25 ans de la restauration de ce rit vénérable.
L’évènement sur Facebook

Informations supplémentaires pour les choristes (hébergement).

Nous vous remercions sincèrement de l’aide que vous pourriez nous apporter à cette occasion, pour aider ceux de nos membres qui ont le moins de moyens à faire ce pèlerinage.

Publié dans Schola Sainte Cécile | View Comments

Programme du IInd dimanche après Pâques – Dimanche du Bon Pasteur

Publié le 16 avril 2010 par Henri Adam de Villiers

Saint-Eugène, le dimanche 18 avril 2009, grand’messe de 11h.

Procession d’entrée : orgue

Kyriale : Messe I Lux & Origo

Credo de la messe royale du Ier ton d’Henry du Mont (1610 † 1684), organiste de Saint-Paul et de la reine, maître de la chapelle du roi Louis XIV

Pendant les encensements de l’offertoire : orgue

Après la Consécration : O salutaris hostia sur le ton de Salve festa dies

Pendant la communion : Surrexit Pastor bonus, petit motet à deux voix et instrument extrait des Cantica Sacra (1652) d’Henry du Mont (1610 † 1684), maître de la chapelle du roi Louis XIV, organiste de Saint-Paul et du duc d’Anjou

Prière pour la France, sur le ton royal – harmonisation traditionnelle de Notre-Dame de Paris

Ite missa est I

Au dernier Evangile : Regina cœli – mise en polyphonie d’après le Sieur de Courbes

Procession de sortie : Cantilène pascale O filii et filiæ – mélodie du XIIIème siècle, paroles de Jehan Tisserant (XVème siècle), harmonisation Henri de Villiers

Télécharger le livret de la messe au format PDF.

Publié dans Programmes, Saint-Eugène | View Comments

Programme du dimanche des Myrophores

Publié le 16 avril 2010 par Henri Adam de Villiers

>Télécharger le livret du dimanche des Myrophores (textes propres & musique)

Paroisse catholique russe de la Très-Sainte Trinité, le dimanche 18 avril 2010, divine liturgie de 9h15.

A LA PETITE ENTREE

I. Tropaire du dimanche Ton 2
Lorsque tu t’es abaissé jusqu’à la mort, toi l’immortelle vie, tu as terrassé les enfers par l’éclat de ta divinité. Lorsque tu as ressuscité les défunts de dessous la terre, toutes les puissances des cieux ce sont écriées : « O Christ, qui donnes la vie, notre Dieu, gloire à toi ! »

II. Tropaire de Joseph d’Arimathie Ton 2
Le noble Joseph, ayant descendu de la croix ton corps immaculé, l’enveloppa d’un linceul blanc avec des aromates et le coucha avec soin dans un tombeau neuf ; mais tu es ressuscité le troisième jour, Seigneur, faisant au monde grande miséricorde.

III. Gloire au Père, & au Fils, & au Saint-Esprit.

IV. Kondakion des Myrophores Ton 2
Ayant dit aux Myrophores « Réjouissez-vous », tu as fait cesser par ta Résurrection, ô Christ Dieu, les gémissements d’Eve, notre première mère. Mais à tes apôtres tu as donné l’ordre de prêcher : « Le Sauveur est ressuscité du tombeau ».

V. Et maintenant, & toujours, & dans les siècles des siècles. Amen.

VI. Kondakion de Pâques Ton 8
Lorsque tu gisais dans le tombeau, Seigneur immortel, tu as brisé la puissance de l’Enfer, et tu es ressuscité victorieusement, ô Christ notre Dieu, ordonnant aux Myrophores de se réjouir, visitant tes Apôtres et leur donnant la paix, toi qui nous sauves en nous accordant la résurrection.

PROKIMENON TON 6
R/. Sauve, Seigneur ton peuple * et béni ton héritage.
V/. Vers Toi, Seigneur, j’appelle : mon Dieu, ne sois pas sourd envers moi.

APOTRE : ACTE DES APOTRES, 6, 1-7

ALLELUIA TON 8
V/. Tu aimes ton pays, Seigneur, tu fais revenir les captifs de Jacob.
V/. Amour et Vérité se rencontrent, Justice et Paix s’embrassent.

EVANGILE : MARC, 15, 43-16, 8

KOINONIKA

I. Verset de communion de Pâques
Recevez le corps du Christ, goûtez à la source immortelle.

II. Verset de communion du dimanche
Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. Alleluia, alleluia, alleluia.

Publié dans Programmes, Rit byzantin, Sources, Très-Sainte Trinité | View Comments

Plain-chant Znamenny – verset de communion du dimanche de Thomas

Publié le 10 avril 2010 par Henri Adam de Villiers

Publié dans Rit byzantin, Sources, Très-Sainte Trinité | View Comments

Programme du Ier dimanche après Pâques – Dimanche in albis ou de Quasimodo

Publié le 9 avril 2010 par Henri Adam de Villiers

Saint-Eugène, le dimanche 11 avril 2010, grand’messe de 11h.

Procession d’entrée : orgue

Kyriale : Messe I Lux & Origo

Credo de la messe royale du Ier ton d’Henry du Mont (1610 † 1684), organiste de Saint-Paul et de la reine, maître de la chapelle du roi Louis XIV

Pendant les encensements de l’offertoire : Tristes erant Apostoli – hymne des vêpres des Apôtres et Evangélistes au temps pascal, texte du IXème siècle, mise en musique du Sieur de Courbes (1622), traduction du même auteur

Après la Consécration : O salutaris de l’Abbé du Gué, maître de chapelle de Saint-Germain-L’Auxerrois (1768 -1780) puis de Notre-Dame de Paris (1780 – 1790)

Pendant la communion : Alleluia, Hæc dies, petit motet à deux voix et instrument extrait des Cantica Sacra (1652) d’Henry du Mont (1610 † 1684), maître de la chapelle du roi Louis XIV, organiste de Saint-Paul et du duc d’Anjou

Prière pour la France, sur le ton royal – harmonisation traditionnelle de Notre-Dame de Paris

Ite missa est I

Au dernier Evangile : Regina cœli – mise en polyphonie de Charles de Courbes (1622)

Procession de sortie : Cantilène pascale O filii et filiæ – mélodie du XIIIème siècle, paroles de Jehan Tisserant (XVème siècle), harmonisation Henri de Villiers

Télécharger le livret de la messe au format PDF.
Télécharger le livret des chants des dimanches de la Septuagésime aux Rameaux au format PDF.

Publié dans Programmes | View Comments