Réalisation : Henri de Villiers .
Pendant les encensements de l’offertoire : Dirigatur du IInd ton.
4 voix mixtes (SATB).
1 page.
Plusieurs provinces de France (Normandie, Champagne) connaissaient sous l’Ancien Régime l’usage de psalmodier avec antienne par le chœur les versets du psaume 140 que le Missel romain fait réciter secrètement au célébrant pendant que celui-ci encense l’autel & les oblats à l’offertoire. Nous avons repris cet usage (encore bien vivant en Normandie au XXème siècle) à Saint-Eugène – Sainte-Cécile pour les dimanches après la Pentecôte, en faisant en sorte que le ton sur lequel nous chantons le Dirigatur s’accorde avec celui de l’offertoire de la messe du jour. Les antiennes – facilement reprises par le peuple – sont celles transmises par la tradition normande (de simples psalmodies un peu plus ornées), ou bien – à leur instar – ont été recomposées à partir d’anciens tons de psalmodies ornées autrefois en usage en France (comme ici pour ce Dirigatur du IInd ton, où l’antienne a été reprise d’une ancienne psalmodie oratorienne). Les versets du psaume sont chantés en faux-bourdons parisiens à quatre parties, dans lesquels la teneur grégorienne est chanté par l’une des voix (ici celle du dessus, mais on peut échanger également les parties de dessus & de taille). Ce faisant, les fidèles sont progressivement familiarisés avec les huit tons de l’octoèque grégorien, surtout dans les paroisses où ils ont peu l’habitude de psalmodier les offices.
Plain chant, texte & traduction :
| ℟. Que ma prière, Seigneur, s’élève comme l’encens devant toi. (les fidèles sont invités à reprendre ce répons avec la schola). |
|
| ℣. Elevátio mánuum meárum * sacrifícium vespertínum. | ℣. L’élévation de mes mains soit un sacrifice vespéral. |
| ℣. Pone, Dómine, custódiam ori meo * et óstium circumstántiæ lábiis meis. | ℣. Mets Seigneur une garde à ma bouche, et une barrière sur la porte de mes lèvres. |
| ℣. Non declínes cor meum in verba malítiæ * ad excusándas excusatiónes in peccátis. | ℣. Ne laisse pas dévier mon cœur à des paroles de malice, cherchant des excuses aux œuvres d’iniquité. |
| ℣. Glória Patri, et Fílio, * & Spirítui Sancto. | ℣. Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. |
| ℣. Sicut erat in princípio, & nunc, & semper : * & in sæcula sæculórum. Amen. | ℣. Comme il était au commencement, & maintenant, & toujours, & dans les siècles des siècles. Amen. |
Cliquer sur ce lien pour ouvrir & télécharger la partition en fichier PDF
